Pozvánka na turnaj v Kemeri, Turecko

INVITATION OFFICIELLE 11th International KEMER 2019  (Kemer, Antalya, TURKEY, 25-28 October 2019)

(Tournament for Women & Men: Raffa – Volo - Petanque  )

Dear Presidents,

As part of the activities of Turkish Federation, we organize the 10^th edition of the International Kemer Open Tournament in Petanque, Volo (Lyonnaise), and Raffa, for both men and women. The arrival of the participants is scheduled 25^th of October 2019. The tournament will be played in Raffa singles, doubles (men-women-mixed), Petanque doubles (men-women) and triples, Lyonnaise doubles, precision and progressive shooting. The departure is scheduled on 29^th of October 2019.

We will be glad to host your team in this tournament. Our federation is going to host 4 persons from each national federation for 4 nights in 2 double rooms free of charge on all inclusive conditions in a 4 or 5 stars hotel close to the seaside.  We will transfer all teams from the Antalya International Airport to the hotel. Extra persons, nights, and rooms will be charged 30 Euros in double and 45 Euros in single rooms.

Best regards,

Dr Mutlu TURKMEN   turkmenm@yahoo.com   (English contacts)

Yacine KAFI sinotggt@yahoo.fr  (French and Arabic contacts)

Natalia LELE natalija.lele@gmail.com (Russian contacts)

Cher Présidents,

Dans le cadre des activités de  la Fédération Turque de Boules, Nous organisons la 11^ème édition de l’International Pétanque, Lyonnaise et  Raffa hommes et Femmes. L’Arrivée est prévue le 25 octobre 2019. Le tournoi en double et triple (Pétanque) ; simple, double (Raffa); Double, tir precision et tir progressif (Lyonnaise) du 25 au 28 octobre  2019. Le départ est prévu le 29 octobre 2019.

Nous serons heureux d'accueillir votre équipe dans ce tournoi. Notre fédération va accueillir 4 personnes pour 4 nuits dans 2 chambres doubles gratuites pour chaque fédération nationale, toutes conditions comprises, dans un hôtel 4 ou 5 étoiles proche de la mer. Nous transférerons toutes les équipes de l'aéroport international d'Antalya à l'hôtel. Les personnes et les chambres supplémentaires seront facturées 30 euros en chambre double et 45 euros en chambre individuelle.

Bien cordialement,

Dr Mutlu TURKMEN   turkmenm@yahoo.com   (Anglais)

Yacine KAFI sinotggt@yahoo.fr  (Français & Arabique)

Natalia LELE natalija.lele@gmail.com (Russe)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

                                      

(Women & Men: Raffa – Volo - Petanque  )

FEDERATION: الإتحــــــــــــــــــــاد
4 athlètes par pays prises en charge pendant 4 nuités en chambres doubles 4 athletes per country supported for 4 nights accommodation in double rooms اقامة كاملة ل4  رياضيين من كل بلد  مدة 4 ايام في حجر زوجية
Athlètes الرياضيين	Nom / Surname الإســـــم		Prénom / Name اللـــــــقب	Jours أيــــام اضافيـــــــــة supplémentaires / Additional nights
1-
2-
3-
4-
Extra persons الأعضاء الإظافيين
1-
2-
3-
4-

S’il vous plaît écrire en dessous le numéro de votre vol afin que nous puissions organiser votre transport depuis l'aéroport à l'hôtel. Please write below your flight details so that we can arrange your transportation from the Airport to the hotel. الرجاء كتابة رقم الرحلة و تفاصيلها من اجل ترتيب تنقلاتكم من المطار الى الفندق
	DATE  التاريخ	HEURE / HOUR الساعة	FLIGHT NUMBERرقم الرحلة
ARRIVÉE / ARRIVALالوصول
DÉPART / DEPARTUREالإياب

Pour les  personnes extra  et les jours supplémentaires pour les athlètes seront facturés 30 Euros en chambres doubles par jour et par personne (Pour l'hébergement en pension complète). Pour les chambres simples 45 Euros par jour sera facturé.

Extra persons and extra days for athletes will be charged 30 Euros per day and per person in double rooms (For full board accommodation.) For single rooms 45 Euros per day will be charged.

بالنسبة للأشخاص الإضافيين و الأيام الإضافية تكون التكلفة   20  يورو لليوم و للشخص  للإقامة الكاملة بحجر زوجية , و 30 يورو للحجرات الفردية

Document à retourner impérativement avant le 10 octobre 2019 (possibilité d'envoi par mail à turkmenm@yahoo.com )

The deadline to return registration form is 10^th October 2019 (send them to our e-mail turkmenm@yahoo.com)